1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:45,416 --> 00:00:46,570
Apanhador!

4
00:00:50,778 --> 00:00:52,964
Ok, próximo lance!

5
00:00:59,028 --> 00:01:02,326
Sim, vá! Mais um!

6
00:01:06,452 --> 00:01:07,441
Corra, corra, corra!

7
00:01:08,639 --> 00:01:13,793
Belo lance. Rápido, primeira base!

8
00:01:14,208 --> 00:01:17,176
Isso mesmo, mais um! Vá em frente, filho!

9
00:01:17,218 --> 00:01:18,703
Pegar!

10
00:01:21,178 --> 00:01:22,992
O que você está fazendo, Takuya?

11
00:01:24,395 --> 00:01:28,313
S...s...neve. Primeira neve do ano.

12
00:01:28,727 --> 00:01:29,716
Certo.

13
00:01:30,500 --> 00:01:31,125
Vamos.

14
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
Você será repreendido pelo treinador novamente.

15
00:01:56,006 --> 00:02:03,798
MEU SOL

16
00:02:23,637 --> 00:02:26,387
Concentre-se!

17
00:02:31,347 --> 00:02:33,138
Vá atrás disso!

18
00:02:33,598 --> 00:02:35,014
Vá atrás deles! Pressa!

19
00:02:36,098 --> 00:02:37,681
Moção para ter certeza, defesa!

20
00:02:37,724 --> 00:02:40,890
Não me bata, me cubra. Espetar a bola

21
00:02:41,808 --> 00:02:43,057
Legal!

22
00:02:43,142 --> 00:02:44,807
Levantem suas cabeças!

23
00:02:45,808 --> 00:02:47,475
Vamos, mude de lado.

24
00:02:49,602 --> 00:02:51,142
Isso é bom, continue assim.

25
00:02:51,727 --> 00:02:54,767
Não, não é. Rápido.

26
00:02:54,894 --> 00:02:55,894
Volte!

27
00:02:56,811 --> 00:02:58,643
- Pare ele!
- Goleiro!

28
00:03:00,103 --> 00:03:01,936
Concentrado.

29
00:03:02,562 --> 00:03:04,312
Deixa para lá.

30
00:03:07,105 --> 00:03:08,979
Vamos, não desista.

31
00:03:09,606 --> 00:03:14,189
Vá atrás disso!

32
00:03:14,774 --> 00:03:17,565
Me siga. Vamos. Você tem uma chance.

33
00:03:18,316 --> 00:03:19,565
Rápido. Defesa.

34
00:03:19,649 --> 00:03:21,316
- Espere, luta rápida!
- Lutar!

35
00:03:21,567 --> 00:03:23,274
É um objetivo!

36
00:03:24,358 --> 00:03:26,150
Você está bem, Takuya?

37
00:03:27,151 --> 00:03:28,442
Foi o disco?

38
00:03:28,818 --> 00:03:30,443
Sim, totalmente!

39
00:03:30,902 --> 00:03:33,485
Treinador, Takuya caiu.

40
00:03:34,111 --> 00:03:35,486
Já?

41
00:03:35,820 --> 00:03:36,819
Você está bem?

42
00:03:38,029 --> 00:03:39,236
Deixa para lá.

43
00:03:39,404 --> 00:03:41,278
Takuya, venha aqui!

44
00:03:41,613 --> 00:03:42,612
Trocar.

45
00:03:44,781 --> 00:03:46,946
Sim, verifique, verifique!

46
00:03:47,156 --> 00:03:48,280
Atirar!

47
00:03:50,073 --> 00:03:51,405
Legal, goleiro!

48
00:03:52,865 --> 00:03:53,907
Belo passe.

49
00:03:56,574 --> 00:03:57,574
Muito bom.

50
00:04:01,534 --> 00:04:03,658
Eles apenas continuaram marcando.

51
00:04:03,743 --> 00:04:04,742
Sim.

52
00:04:05,410 --> 00:04:07,451
Não deveríamos ter perdido assim.

53
00:04:08,285 --> 00:04:09,428
Você deve ser capaz de salvar mais gols.

54
00:04:09,452 --> 00:04:11,619
Você será capaz de conter alguma ofensa.

55
00:04:12,411 --> 00:04:14,744
Por que você não é goleiro, então?

56
00:04:14,828 --> 00:04:17,745
Sem chance! É basicamente um castigo.

57
00:04:17,996 --> 00:04:19,870
Você não deveria dizer isso.

58
00:04:20,872 --> 00:04:21,871
De quem é isso?

59
00:04:22,413 --> 00:04:23,413
Meu.

60
00:05:10,716 --> 00:05:11,715
Frio!

61
00:06:27,274 --> 00:06:28,273
Ei.

62
00:06:29,900 --> 00:06:30,899
Ei!

63
00:06:31,692 --> 00:06:33,234
Alguém está ligando para você.

64
00:06:33,484 --> 00:06:37,068
Vamos, Takuya, vamos heme.

65
00:06:37,485 --> 00:06:39,193
S... s... desculpe.

66
00:06:44,195 --> 00:06:45,903
O que você estava fazendo?

67
00:06:46,196 --> 00:06:47,778
Fazendo frio.

68
00:06:48,363 --> 00:06:50,153
O que?

69
00:06:50,780 --> 00:06:52,404
Aqui.

70
00:06:52,489 --> 00:06:55,530
Você perde energia em parte da rotina.

71
00:06:55,614 --> 00:06:58,280
Você deveria acelerar
um pouco depois da espiral.

72
00:06:58,406 --> 00:06:59,697
Preencha essa lacuna.

73
00:06:59,782 --> 00:07:02,532
Vamos novamente de
pouco antes da espiral.

74
00:07:07,492 --> 00:07:09,908
O que você está fazendo?

75
00:07:16,285 --> 00:07:18,952
Perdido! Ops

76
00:07:25,329 --> 00:07:27,162
Eu gostaria...

77
00:07:28,288 --> 00:07:29,829
que a neve derreteria.

78
00:07:29,956 --> 00:07:30,955
Por que?

79
00:07:31,288 --> 00:07:34,997
Então podemos voltar a jogar beisebol.

80
00:07:35,248 --> 00:07:38,915
Você não é melhor no beisebol do que
você está no hóquei no gelo!

81
00:07:39,040 --> 00:07:40,414
Isso é verdade.

82
00:07:42,916 --> 00:07:44,290
Takuya.

83
00:07:47,126 --> 00:07:49,375
Você estava olhando para as meninas.

84
00:07:50,418 --> 00:07:53,043
O que? Não, eu não estava.

85
00:07:53,293 --> 00:07:55,460
Eu não estava! Sim, você estava!

86
00:07:55,545 --> 00:07:56,961
De jeito nenhum!

87
00:07:57,253 --> 00:07:58,835
- Você está bem?
- Sim.

88
00:07:58,920 --> 00:08:00,545
Você estava olhando para eles.

89
00:08:01,003 --> 00:08:02,962
Você estava olhando.

90
00:08:03,046 --> 00:08:05,212
- Quando?
- Agora mesmo.

91
00:08:05,255 --> 00:08:08,421
- Agora não!
- Ok, só então!

92
00:08:08,464 --> 00:08:12,297
- Não, não foi.
- Você estava totalmente olhando.

93
00:08:12,382 --> 00:08:15,339
Acho que não estava olhando.

94
00:08:15,423 --> 00:08:17,714
Eu sabia que você estava.

95
00:08:18,091 --> 00:08:20,382
Apenas admita.

96
00:08:20,842 --> 00:08:24,049
Não há necessidade de ficar envergonhado.

97
00:08:55,224 --> 00:08:57,557
Você sabe, Sr. Arakawa...

98
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
é meio fofo.

99
00:09:03,143 --> 00:09:04,224
Você acha isso?

100
00:09:05,393 --> 00:09:06,976
Não é?

101
00:09:07,727 --> 00:09:09,935
Você está acostumado a olhar para ele.

102
00:09:10,936 --> 00:09:14,644
Ele é diferente de todo mundo
mais nesta cidade.

103
00:09:15,354 --> 00:09:16,645
Ah

104
00:09:20,438 --> 00:09:23,021
Eu não tinha ideia de que ele treinava.

105
00:09:23,689 --> 00:09:24,813
A decisão foi sua?

106
00:09:24,981 --> 00:09:27,647
Não, minha mãe me obrigou.

107
00:09:28,190 --> 00:09:29,189
Ah

108
00:09:31,566 --> 00:09:36,857
Minha mãe o viu na TV, aparentemente.

109
00:09:37,859 --> 00:09:39,358
No canal via satélite.

110
00:09:40,192 --> 00:09:41,400
Ah

111
00:09:42,609 --> 00:09:45,859
Ele foi treinador em Tóquio por um tempo.

112
00:09:46,861 --> 00:09:49,318
Eu me pergunto por que ele acabou vindo aqui.

113
00:09:55,113 --> 00:09:56,945
Ela é muito determinada.

114
00:09:56,946 --> 00:09:57,945
Sim, ela é.

115
00:09:58,155 --> 00:09:59,821
Vejo um progresso real.

116
00:10:00,197 --> 00:10:02,363
- Tudo graças a você.
- Não, não.

117
00:10:02,447 --> 00:10:05,863
- Ela nunca me conta nada.
- Realmente?

118
00:10:32,371 --> 00:10:33,787
Vamos para casa.

119
00:11:14,839 --> 00:11:17,046
Seus olhos parecem tão verdadeiros

120
00:11:18,673 --> 00:11:20,922
Meu coração está se sentindo azul

121
00:11:22,632 --> 00:11:26,591
E afinal você está
apenas um amigo meu

122
00:11:30,259 --> 00:11:32,466
Como eu era um tolo

123
00:11:34,135 --> 00:11:36,217
E pensar que eu poderia ser legal

124
00:11:37,969 --> 00:11:41,802
Demorou muito para saber
você é apenas um amigo meu

125
00:11:57,639 --> 00:12:03,515
Continue vindo, continue vindo...

126
00:12:03,766 --> 00:12:04,890
e pare.

127
00:12:09,142 --> 00:12:11,559
- Encha-a com super.
- Ótimo, ok.

128
00:12:53,444 --> 00:12:55,985
Boa noite, senhor chefe!

129
00:12:56,236 --> 00:12:57,319
Cale-se!

130
00:13:00,196 --> 00:13:01,612
Você consertou esse bico?

131
00:13:02,404 --> 00:13:04,321
Aquele que você disse estava quebrado.

132
00:13:04,529 --> 00:13:07,112
Oh sim. Talvez há uma semana.

133
00:13:11,823 --> 00:13:12,822
Limpe esta área.

134
00:13:13,032 --> 00:13:16,114
Sim, estou limpando! Olhar!

135
00:13:19,617 --> 00:13:21,324
- Seu cinzeiro.
- Obrigado.

136
00:13:22,075 --> 00:13:24,742
- Então são 54 litros de super.
- OK.

137
00:13:25,451 --> 00:13:31,868
Continue vindo, continue vindo...

138
00:13:32,286 --> 00:13:33,285
e pare.

139
00:13:35,453 --> 00:13:39,120
É você, Kai?

140
00:13:39,245 --> 00:13:39,995
Quando você voltou?

141
00:13:40,079 --> 00:13:41,162
Já se passaram 6 meses.

142
00:13:41,246 --> 00:13:42,829
- Realmente?
- Sim.

143
00:13:43,663 --> 00:13:46,455
Sua mãe deve estar feliz.

144
00:13:46,497 --> 00:13:47,622
Sim.

145
00:13:48,372 --> 00:13:49,372
Você está casado agora?

146
00:13:49,456 --> 00:13:50,456
Não, não.

147
00:13:50,831 --> 00:13:52,956
Super, foi? Sim, obrigado.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,540
Devo limpar o para-brisa? Não

149
00:14:08,793 --> 00:14:11,835
Monaka, hora do jantar! Vamos jantar.

150
00:14:21,422 --> 00:14:22,671
Está nevando?

151
00:14:23,380 --> 00:14:25,213
Sim, um pouco.

152
00:14:27,256 --> 00:14:29,214
Você deve alimentá-la depois de comer.

153
00:14:29,673 --> 00:14:31,673
Mas ela está com fome agora.

154
00:14:31,924 --> 00:14:34,632
Obtendo segundos? Sim, eu farei isso.

155
00:14:38,634 --> 00:14:40,258
Sua mão esquerda, Takuya.

156
00:14:45,093 --> 00:14:46,926
Por que você está comendo assim?

157
00:14:49,886 --> 00:14:51,011
Você está ferido?

158
00:14:53,012 --> 00:14:57,137
Fui atingido pelo p... disco.

159
00:14:57,597 --> 00:15:00,055
O disco? No hóquei no gelo?

160
00:15:00,388 --> 00:15:02,347
A temporada apenas começou.

161
00:15:02,889 --> 00:15:05,139
Suponho que você seja o goleiro novamente.

162
00:15:05,556 --> 00:15:06,556
Você precisa de um pouco de gelo?

163
00:15:07,265 --> 00:15:09,765
Está tudo bem. Eu fiz isso antes.

164
00:15:14,309 --> 00:15:15,724
Você deveria apenas se esquivar.

165
00:15:17,184 --> 00:15:18,850
Não consigo me esquivar do disco!

166
00:15:33,605 --> 00:15:35,187
Ai!

167
00:16:29,200 --> 00:16:31,325
Este é o cheiro da primavera

168
00:16:31,533 --> 00:16:33,575
O cheiro de um novo começo

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,992
O cheiro de uma pele nova

170
00:16:36,327 --> 00:16:38,743
O novo cheiro de algo novo.

171
00:16:41,203 --> 00:16:43,118
O inverno chegou ao fim,

172
00:16:43,245 --> 00:16:46,119
e preparativos para o
nova temporada começa.

173
00:16:46,454 --> 00:16:50,454
O que você acha do "começo"
e "pele" se referem?

174
00:16:50,538 --> 00:16:53,496
Pense nisso, discutiremos isso mais tarde.
Ok..

175
00:16:53,664 --> 00:16:55,830
Yoshida, sua vez. Sim.

176
00:16:58,790 --> 00:17:00,456
Dentro desses cheiros

177
00:17:00,666 --> 00:17:03,706
Esperanças, sonhos e felicidade

178
00:17:03,999 --> 00:17:06,624
Parece pairar.

179
00:17:06,875 --> 00:17:07,916
Confinado dentro...

180
00:17:07,917 --> 00:17:09,917
Ok, pare aí.

181
00:17:10,292 --> 00:17:13,459
É uma estrofe cada,
então pare em "Parece pairar".

182
00:17:13,627 --> 00:17:14,626
OK

183
00:17:15,002 --> 00:17:16,959
Ok, próximo.

184
00:17:17,127 --> 00:17:18,960
Tada, sua vez.

185
00:17:20,962 --> 00:17:23,086
Você pode levar o seu tempo.

186
00:17:24,213 --> 00:17:25,212
OK

187
00:17:35,006 --> 00:17:39,507
C... c... confinado no meio da multidão

188
00:17:39,633 --> 00:17:41,674
Algo me preocupa

189
00:17:41,800 --> 00:17:45,508
Meu coração está r... r... r...

190
00:17:49,635 --> 00:17:56,885
Uma longa noite é como um jogo perdido

191
00:17:58,804 --> 00:18:06,096
Quase perdi até meu nome

192
00:18:07,931 --> 00:18:15,098
Uma longa noite é como um jogo perdido

193
00:18:27,434 --> 00:18:29,643
- Olá.
- Olá.

194
00:18:31,019 --> 00:18:32,643
- Olá.
- Olá.

195
00:18:53,941 --> 00:18:55,690
Não com o seu rosto primeiro.

196
00:18:55,774 --> 00:18:57,232
Todo o seu corpo.

197
00:18:57,316 --> 00:18:59,816
Não force a virada.

198
00:19:11,069 --> 00:19:13,610
Mostre-me sua pose de salto.

199
00:19:14,320 --> 00:19:16,486
Muito bom. Bonito e forte.

200
00:19:16,570 --> 00:19:19,654
Aperte tudo aqui. Sim, assim.

201
00:19:19,738 --> 00:19:20,737
Estacionário

202
00:19:46,786 --> 00:19:50,910
Afrouxe os ombros, cotovelos altos.
Afrouxe os ombros.

203
00:19:51,495 --> 00:19:54,203
Olhos para cima. Não olhe para baixo.

204
00:19:54,413 --> 00:19:56,412
- É isso. OK.
- OK.

205
00:24:13,845 --> 00:24:16,094
Eles ficaram todos macios!

206
00:24:17,971 --> 00:24:19,679
Eu te disse isso.

207
00:24:20,013 --> 00:24:21,971
Quase acertei.

208
00:24:22,222 --> 00:24:24,680
Só um pouco menos da próxima vez.

209
00:24:33,725 --> 00:24:35,099
O que você está procurando?

210
00:24:54,396 --> 00:24:55,728
Bye Bye. Bye Bye.

211
00:24:55,854 --> 00:24:56,854
Vê você.

212
00:25:06,690 --> 00:25:09,273
- Obrigado, senhor.
- Tchau.

213
00:25:13,317 --> 00:25:14,316
Você está bem?

214
00:25:24,235 --> 00:25:25,235
Aqui você vai.

215
00:25:29,695 --> 00:25:31,612
Só estou emprestando isso para você.

216
00:25:33,946 --> 00:25:37,029
Você não pode girar com esses patins de hóquei.

217
00:25:42,406 --> 00:25:43,906
Você sabe como ajustá-los?

218
00:25:46,115 --> 00:25:51,532
S... s... igual aos patins de hóquei no gelo?

219
00:25:54,576 --> 00:25:55,742
Isso mesmo.

220
00:26:02,203 --> 00:26:07,119
Isso... isso...

221
00:26:07,287 --> 00:26:09,620
isso... obrigado.

222
00:26:22,374 --> 00:26:23,539
Ha

223
00:26:26,375 --> 00:26:27,416
Pesado!

224
00:27:08,334 --> 00:27:11,044
- Então pernas juntas. Vá de novo.
- OK.

225
00:27:27,729 --> 00:27:29,063
Você está inclinado para a direita.

226
00:27:29,565 --> 00:27:31,858
Lembre-se, pernas juntas.

227
00:27:36,613 --> 00:27:38,739
- Obrigado.
- Tchau.

228
00:27:39,199 --> 00:27:41,868
- Obrigado.
- Tchau.

229
00:27:55,841 --> 00:27:57,925
Os patins de hóquei não têm palheta,

230
00:27:58,010 --> 00:27:59,927
não é o mesmo que patins de hóquei, certo?

231
00:28:00,512 --> 00:28:04,140
É por isso que você perde o equilíbrio
quando você se inclina para frente.

232
00:28:15,069 --> 00:28:16,361
É isso.

233
00:28:17,197 --> 00:28:19,531
Vamos começar apenas patinando.

234
00:28:20,742 --> 00:28:25,454
(A pista está fechada durante o dia)

235
00:28:25,538 --> 00:28:27,247
Mantenha sua postura.

236
00:28:27,499 --> 00:28:29,166
Olhe para frente.

237
00:28:29,375 --> 00:28:30,584
Copie-me.

238
00:28:31,878 --> 00:28:33,754
Direto em frente.

239
00:28:42,138 --> 00:28:45,349
Não se incline para frente, não se incline para trás-

240
00:28:45,433 --> 00:28:46,600
Aqui mesmo é bom.

241
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
Bem ali.

242
00:28:48,478 --> 00:28:50,605
Aperte seu núcleo.

243
00:28:51,649 --> 00:28:53,399
Fique assim.

244
00:28:54,276 --> 00:28:58,196
Mantenha-o, sem oscilações.

245
00:28:58,989 --> 00:29:00,573
Não ande.

246
00:29:01,325 --> 00:29:04,744
Devagar.
Não precisa ser mais rápido.

247
00:29:06,455 --> 00:29:07,622
Certo

248
00:29:09,166 --> 00:29:11,957
Você está inclinado como um jogador de hóquei.

249
00:29:12,041 --> 00:29:13,582
Levante o queixo!

250
00:29:16,500 --> 00:29:20,207
- Segure as duas pontas e mantenha-as bem esticadas.
- OK.

251
00:29:20,291 --> 00:29:21,332
Aí, menos oscilação.

252
00:29:25,166 --> 00:29:27,457
As meninas não gostam de caras instáveis.

253
00:29:28,083 --> 00:29:29,082
Sem oscilação!

254
00:29:30,542 --> 00:29:31,541
Não balance!

255
00:29:32,458 --> 00:29:36,332
O jogador de hóquei está aqui de novo!
Queremos postura.

256
00:29:37,041 --> 00:29:39,123
Você está inclinado para frente novamente.

257
00:29:39,500 --> 00:29:43,040
- Você ainda está inclinado para frente.
- Isso dói.

258
00:29:46,500 --> 00:29:48,707
Segure assim.

259
00:29:49,749 --> 00:29:52,040
Você está carregando uma tigela de sopa de missô.

260
00:29:52,625 --> 00:29:54,915
Coloque o macarrão bem no meio.

261
00:29:55,083 --> 00:29:56,582
Preparar? Vamos.

262
00:29:58,958 --> 00:30:01,040
Sem derramamento! Sem derramamento!

263
00:30:01,542 --> 00:30:03,082
A lua brilha...

264
00:30:04,291 --> 00:30:06,831
a lua brilha enquanto você patina.

265
00:30:09,166 --> 00:30:10,499
Copie-me.

266
00:30:12,208 --> 00:30:13,540
Grandes movimentos.

267
00:30:14,166 --> 00:30:15,165
OK.

268
00:30:19,375 --> 00:30:20,415
É isso.

269
00:30:20,500 --> 00:30:23,248
- Agora tente fazer isso enquanto você anda de skate.
- Ok

270
00:30:25,708 --> 00:30:27,123
Enquanto patinava.

271
00:30:30,208 --> 00:30:31,957
Mantenha sua postura.

272
00:30:32,250 --> 00:30:33,249
Sim

273
00:30:37,542 --> 00:30:39,290
Bonito e grande.

274
00:30:39,708 --> 00:30:40,707
Preparar?

275
00:30:41,041 --> 00:30:42,040
Copie-me.

276
00:30:44,583 --> 00:30:45,666
Devagar.

277
00:30:46,416 --> 00:30:47,749
Devagar.

278
00:30:52,041 --> 00:30:55,540
Não é ótimo!

279
00:30:57,958 --> 00:30:59,332
Não, estou brincando.

280
00:30:59,916 --> 00:31:02,248
Você vai pegar o jeito praticando.

281
00:31:03,583 --> 00:31:04,582
E vá.

282
00:31:06,041 --> 00:31:07,457
É isso.

283
00:31:13,291 --> 00:31:14,749
Isso é muito melhor.

284
00:31:27,542 --> 00:31:30,998
Estamos quase lá.
Basta clicar.

285
00:31:31,083 --> 00:31:32,457
Ah

286
00:31:33,083 --> 00:31:34,666
Se ele puder parar de se concentrar

287
00:31:34,708 --> 00:31:37,207
no próprio ato de patinar,

288
00:31:37,250 --> 00:31:39,791
podemos trabalhar em passos e movimentos.

289
00:31:40,208 --> 00:31:42,040
Praticando etapas

290
00:31:42,208 --> 00:31:44,998
é como você quebra seus patins.

291
00:31:45,250 --> 00:31:46,582
Ah

292
00:31:56,291 --> 00:31:57,290
O quê?

293
00:31:57,416 --> 00:31:59,540
Eu não ouvi você falar

294
00:31:59,583 --> 00:32:01,374
sobre patinar assim há muito tempo.

295
00:32:01,833 --> 00:32:03,248
- Realmente?
- Sim.

296
00:32:03,500 --> 00:32:06,290
Mas você parece feliz. Já faz um tempo.

297
00:32:06,667 --> 00:32:07,749
Feliz?

298
00:32:13,916 --> 00:32:16,123
Gire, verifique e pare.

299
00:32:20,250 --> 00:32:23,207
Agora vá em frente. Bom, bom.

300
00:32:39,792 --> 00:32:40,791
Takuya!

301
00:32:41,208 --> 00:32:42,374
O que você está fazendo?

302
00:32:42,458 --> 00:32:43,998
Vamos, acorde! Pressa!

303
00:32:44,083 --> 00:32:45,749
Não vá patinar por aí.

304
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
Pressa!

305
00:32:54,999 --> 00:32:55,998
E pare!

306
00:33:08,583 --> 00:33:10,040
Você vai pegar um resfriado.

307
00:33:14,291 --> 00:33:17,082
Gire e verifique, gire e verifique,

308
00:33:17,333 --> 00:33:18,707
pule e verifique.

309
00:33:19,166 --> 00:33:20,749
Pense no seu próximo passo.

310
00:33:34,999 --> 00:33:37,874
Ainda inclinado para frente.
Nenhuma oscilação antes de um salto.

311
00:33:37,959 --> 00:33:38,958
Sim

312
00:33:48,250 --> 00:33:50,374
Mantenha a posição de verificação.

313
00:33:50,458 --> 00:33:52,499
Sim, sim, sim!

314
00:33:52,583 --> 00:33:53,582
Você conseguiu!

315
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
Agora você só precisa pousar com mais suavidade.

316
00:33:57,291 --> 00:33:59,165
Faça isso e ficará perfeito.

317
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
É isso.

318
00:34:02,291 --> 00:34:03,540
Suavemente, suavemente!

319
00:34:03,959 --> 00:34:05,874
Você conseguiu!

320
00:34:06,166 --> 00:34:07,165
Você conseguiu!

321
00:34:07,250 --> 00:34:08,874
Eu consegui!

322
00:34:09,833 --> 00:34:10,791
Acertou em cheio!

323
00:34:10,833 --> 00:34:15,332
- Você conseguiu!
- Você conseguiu!

324
00:34:15,625 --> 00:34:16,791
Você conseguiu!

325
00:34:18,458 --> 00:34:19,499
Isso foi ótimo!

326
00:34:19,792 --> 00:34:20,999
Bom trabalho!

327
00:34:23,042 --> 00:34:24,707
Isso é uma dança feliz?

328
00:34:25,208 --> 00:34:26,499
Isso foi ótimo!

329
00:34:33,042 --> 00:34:34,123
Você está bem?

330
00:34:35,583 --> 00:34:36,582
Sim.

331
00:34:38,625 --> 00:34:40,041
Quem é aquele garoto?

332
00:34:40,583 --> 00:34:42,082
Quem?

333
00:34:43,875 --> 00:34:44,874
Tada?

334
00:34:45,083 --> 00:34:47,582
Time de hóquei no gelo.
Ele não é muito bom, no entanto.

335
00:34:48,667 --> 00:34:50,582
Por que ele está patinando?

336
00:34:52,500 --> 00:34:53,499
Ele estava tipo:

337
00:34:53,583 --> 00:34:57,498
"Meu nome é Ta... Ta...
Tada... Ta... Ta... Takuya."

338
00:34:57,915 --> 00:35:00,455
Quem diria que ele estava dizendo seu sobrenome
ao mesmo tempo?

339
00:35:00,498 --> 00:35:02,412
Eu não percebi que ele realmente
disse seu sobrenome.

340
00:35:04,663 --> 00:35:09,993
Isso é ótimo. Eu tenho tudo planejado.

341
00:36:27,803 --> 00:36:29,677
Você estava patinando sozinho?

342
00:36:30,261 --> 00:36:33,176
N... n... não. Com o treinador.

343
00:36:34,010 --> 00:36:36,592
Ele ainda está ensinando você?

344
00:36:40,050 --> 00:36:44,422
Não estamos pagando a ele por nada
dessas aulas, no entanto.

345
00:36:44,757 --> 00:36:46,546
Ele não se importa com isso.

346
00:36:46,589 --> 00:36:48,546
Esse não é o ponto.

347
00:36:49,005 --> 00:36:52,836
Se você vai aprender,
então você tem que se comprometer. Certo?

348
00:36:53,296 --> 00:36:54,294
Sim.

349
00:36:56,753 --> 00:36:58,834
Você tem que escolher.

350
00:37:00,376 --> 00:37:03,333
Escolher? Hóquei no gelo, obviamente.

351
00:37:05,000 --> 00:37:07,498
De qualquer forma, é só até a neve derreter.

352
00:37:08,500 --> 00:37:09,623
Isso foi legal, obrigado.

353
00:37:15,747 --> 00:37:21,202
Ta... Ta... Takuya,
você escolhe o que quiser.

354
00:37:23,203 --> 00:37:25,160
Qualquer que seja.

355
00:37:27,951 --> 00:37:31,283
Isso... isso... pense nisso.

356
00:37:33,699 --> 00:37:34,698
OK.

357
00:38:30,474 --> 00:38:33,430
OLHO DE SKATE

358
00:38:35,181 --> 00:38:40,386
ARAKAWA HISASHI

359
00:38:57,673 --> 00:38:59,213
Está congelando!

360
00:39:02,671 --> 00:39:03,920
O que é isso?

361
00:39:03,963 --> 00:39:05,461
Você os deixou de fora.

362
00:39:05,546 --> 00:39:08,586
Pare com isso, é constrangedor!

363
00:39:08,628 --> 00:39:10,751
Hisashi Arakawa!

364
00:39:12,793 --> 00:39:15,791
- Agora você está me provocando.
- De jeito nenhum

365
00:39:16,584 --> 00:39:19,498
Eu gostaria de ter conhecido Hisashi, o atleta.

366
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Por que?

367
00:39:20,791 --> 00:39:22,331
Veja como você foi legal.

368
00:39:26,039 --> 00:39:28,329
Não, nunca para Beethoven.

369
00:39:28,372 --> 00:39:29,453
O que então?

370
00:39:29,538 --> 00:39:30,579
Clara de Lune.

371
00:39:31,163 --> 00:39:32,619
Qual é esse?

372
00:39:37,536 --> 00:39:38,951
Ah, certo, eu me lembro.

373
00:39:44,783 --> 00:39:48,239
Venha dançar, dance comigo...

374
00:39:48,365 --> 00:39:50,114
Ah, uau!

375
00:39:50,823 --> 00:39:54,113
Não, devolva, só mais um pouco!

376
00:39:54,613 --> 00:39:56,237
Não! Vá e se troque.

377
00:39:57,446 --> 00:39:58,778
Isso é o suficiente.

378
00:40:14,815 --> 00:40:17,064
Olho de skate

379
00:40:17,106 --> 00:40:19,729
Um guia para dançar no gelo
pares do mundo!

380
00:40:33,976 --> 00:40:36,182
Então vamos tentar dançar no gelo.

381
00:40:36,475 --> 00:40:37,807
Takuya aqui será seu parceiro.

382
00:40:39,349 --> 00:40:42,056
Pude competir internacionalmente

383
00:40:42,099 --> 00:40:44,596
porque havia tão poucos patinadores masculinos.

384
00:40:45,056 --> 00:40:47,096
Há muitas garotas talentosas,

385
00:40:47,264 --> 00:40:49,595
mas na dança no gelo
você pode ser o melhor do Japão.

386
00:40:50,720 --> 00:40:51,886
- Isso...
- Hein?

387
00:40:53,137 --> 00:40:56,385
Eu não estou pretendendo
seja o melhor dançarino de gelo.

388
00:40:56,885 --> 00:40:59,342
Isso ajudará você a competir
como um único patinador.

389
00:40:59,593 --> 00:41:01,925
Patinar é a essência da dança no gelo.

390
00:41:02,426 --> 00:41:04,924
Se você quiser pular mais alto,

391
00:41:04,967 --> 00:41:06,923
vamos começar com o básico.

392
00:41:08,215 --> 00:41:09,214
Tudo bem?

393
00:41:10,840 --> 00:41:11,838
OK.

394
00:41:13,005 --> 00:41:14,046
Tudo bem, Takuya?

395
00:41:17,504 --> 00:41:18,752
Então está decidido.

396
00:41:19,254 --> 00:41:20,252
Começamos amanhã.

397
00:41:25,876 --> 00:41:26,875
Aqui vamos nós!

398
00:41:28,708 --> 00:41:30,541
Uau!

399
00:41:30,958 --> 00:41:32,207
Isso é fácil.

400
00:41:32,791 --> 00:41:33,373
Legal.

401
00:41:33,791 --> 00:41:34,789
Certo?

402
00:41:36,498 --> 00:41:37,746
Agora me mostre um giro.

403
00:41:37,956 --> 00:41:42,079
Não posso dar uma volta com toda esta neve.

404
00:41:42,205 --> 00:41:42,995
É impossível.

405
00:41:43,079 --> 00:41:44,744
Você não pode?

406
00:41:44,954 --> 00:41:45,536
Sim

407
00:41:45,620 --> 00:41:47,993
Como se chama, o que você acabou de fazer?

408
00:41:48,994 --> 00:41:50,576
Um salto três.

409
00:41:50,785 --> 00:41:51,784
Ah

410
00:41:53,159 --> 00:41:54,283
Um salto três.

411
00:41:58,699 --> 00:42:00,323
Você contou ao treinador?

412
00:42:00,698 --> 00:42:01,697
Sim.

413
00:42:02,532 --> 00:42:03,531
OK.

414
00:42:03,989 --> 00:42:05,071
Trabalhe duro nisso, então.

415
00:42:05,863 --> 00:42:07,279
OK... OK

416
00:42:07,696 --> 00:42:09,778
Eu irei.

417
00:42:17,443 --> 00:42:18,442
Então...

418
00:42:18,610 --> 00:42:20,691
Posso tentar ser o goleiro.

419
00:42:21,067 --> 00:42:22,107
Por que não?

420
00:42:32,272 --> 00:42:33,270
Está pronto.

421
00:42:36,479 --> 00:42:37,478
Olá?

422
00:43:19,924 --> 00:43:22,380
Esta é a primeira dança preliminar:

423
00:43:22,423 --> 00:43:23,546
a valsa holandesa.

424
00:43:23,798 --> 00:43:25,712
Este é o primeiro obstáculo.

425
00:43:25,880 --> 00:43:28,670
Se você não consegue dominar isso,
você não pode competir.

426
00:43:29,046 --> 00:43:30,045
OK?

427
00:43:31,629 --> 00:43:32,627
Sim.

428
00:43:33,378 --> 00:43:36,334
O próximo torneio é daqui a um mês.

429
00:43:36,543 --> 00:43:38,334
Faremos o que pudermos até então.

430
00:43:38,709 --> 00:43:40,291
O próximo é um pouco depois disso.

431
00:43:49,748 --> 00:43:51,913
Não tenha medo de cometer erros.

432
00:43:51,997 --> 00:43:53,329
E vá.

433
00:43:53,580 --> 00:43:54,828
Esquerda.

434
00:43:55,246 --> 00:43:56,411
Certo.

435
00:43:56,537 --> 00:43:58,952
Esquerda, direita.

436
00:43:59,370 --> 00:44:01,327
E cruze.

437
00:44:02,285 --> 00:44:05,949
Balançar e cruzar.

438
00:44:06,034 --> 00:44:06,700
Prossiga!

439
00:44:06,784 --> 00:44:08,699
Cruzar.

440
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
Balanço.

441
00:44:12,324 --> 00:44:14,072
Cruzar.

442
00:44:14,282 --> 00:44:15,280
Bom.

443
00:44:15,490 --> 00:44:18,112
Não perca Takuya, mantenha-o à vista.

444
00:44:21,404 --> 00:44:24,028
- Sakura, não perca Takuya.
- OK.

445
00:44:24,612 --> 00:44:25,611
Novamente

446
00:44:26,944 --> 00:44:28,443
Balanço.

447
00:44:30,027 --> 00:44:31,358
Cruzar.

448
00:44:31,443 --> 00:44:33,566
E vire à esquerda.

449
00:44:34,442 --> 00:44:35,648
Certo.

450
00:44:36,649 --> 00:44:38,731
Tenha seu parceiro em mente,
você é um par.

451
00:44:39,690 --> 00:44:41,688
Você tem que trabalhar junto.

452
00:44:44,397 --> 00:44:45,396
OK.

453
00:44:45,688 --> 00:44:47,270
Vamos trabalhar em espera.

454
00:44:48,104 --> 00:44:51,186
Takuya, coloque a mão no quadril de Sakura.

455
00:44:51,270 --> 00:44:53,518
Segure-a bem aqui.

456
00:44:53,603 --> 00:44:55,203
- Sakura, você coloca sua mão acima da dele,
- Sim.

457
00:44:55,227 --> 00:44:55,893
assim mesmo.

458
00:44:55,935 --> 00:44:57,142
Takuya, sua mão.

459
00:44:57,435 --> 00:44:58,725
Estenda a mão.

460
00:45:00,100 --> 00:45:01,391
Estenda a mão.

461
00:45:01,434 --> 00:45:03,182
Sakura, coloque o seu em cima.

462
00:45:04,016 --> 00:45:05,347
Pronto, é isso.

463
00:45:06,140 --> 00:45:07,555
Um pouco mais perto.

464
00:45:08,015 --> 00:45:09,388
Só um pouquinho. Bom.

465
00:45:09,431 --> 00:45:10,472
Esse é o Takuya?

466
00:45:10,514 --> 00:45:13,762
Você precisará manter esta posição
para os passos de ontem.

467
00:45:14,347 --> 00:45:15,345
OK?

468
00:45:16,970 --> 00:45:18,552
Certo

469
00:45:19,386 --> 00:45:21,634
Eles estão segurando assim! Sim.

470
00:45:22,302 --> 00:45:23,468
Isso é muito bom.

471
00:45:23,801 --> 00:45:25,133
Takuya!

472
00:45:26,633 --> 00:45:28,632
Takuya!

473
00:45:33,341 --> 00:45:35,213
Esta é uma dança swing

474
00:45:35,298 --> 00:45:37,421
visto de cima. OK?

475
00:45:37,505 --> 00:45:39,712
É aqui que você começa. Lá.

476
00:45:40,254 --> 00:45:43,836
Esquerda, direita, esquerda,
certo, chassé, chassé.

477
00:45:44,211 --> 00:45:46,002
Balançar, balançar.

478
00:45:46,211 --> 00:45:49,209
Siga isso e você ficará bem.

479
00:45:49,626 --> 00:45:51,125
Bom, bom.

480
00:45:51,751 --> 00:45:52,750
Balanço.

481
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Balanço.

482
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Combine seus pés, é isso.

483
00:45:57,249 --> 00:46:00,788
Combine o ângulo e a altura
de suas pernas livres.

484
00:46:02,040 --> 00:46:05,246
Melhor, muito melhor. Você está melhorando.

485
00:46:05,371 --> 00:46:06,162
Sim.

486
00:46:06,371 --> 00:46:07,370
Aí está!

487
00:46:08,579 --> 00:46:11,244
É isso, Takuya, bonito e resistente.

488
00:46:11,619 --> 00:46:13,493
Você quer impressionar Sakura...

489
00:46:13,702 --> 00:46:14,701
não é?

490
00:46:15,493 --> 00:46:17,159
Nada de rir!

491
00:46:18,534 --> 00:46:19,866
- Ei!
- Sim.

492
00:46:20,242 --> 00:46:22,574
Agora faça isso. Pare de ficar envergonhado!

493
00:46:23,782 --> 00:46:25,031
- Dois
- Certo

494
00:46:25,240 --> 00:46:26,864
Você precisa estar sincronizado.

495
00:46:26,948 --> 00:46:27,947
Três.

496
00:46:28,947 --> 00:46:29,946
Três.

497
00:46:30,114 --> 00:46:32,571
Seja como for, mais cinco no final.

498
00:46:34,529 --> 00:46:35,570
OK!

499
00:47:07,852 --> 00:47:08,976
Ok, vamos lá.

500
00:47:10,226 --> 00:47:12,058
- A valsa holandesa.
- OK.

501
00:47:15,766 --> 00:47:17,098
E vá.

502
00:47:17,474 --> 00:47:20,013
Um, dois, três, dois, dois, três,

503
00:47:20,181 --> 00:47:22,763
três, dois, três, quatro, dois, três...

504
00:47:23,763 --> 00:47:25,262
Passe pela curva.

505
00:47:25,596 --> 00:47:29,302
Combine seus pés, combine-os.
É isso, é isso!

506
00:47:29,637 --> 00:47:30,635
Aí está!

507
00:47:31,095 --> 00:47:32,593
Controle sua velocidade.

508
00:47:34,094 --> 00:47:36,591
E monte. Sim!

509
00:47:37,010 --> 00:47:39,841
Aí está, aguente. Legal.

510
00:47:40,842 --> 00:47:43,506
Tenha cuidado com o seu tempo.
Sinta seu parceiro.

511
00:47:43,841 --> 00:47:45,423
É isso!

512
00:47:45,965 --> 00:47:47,296
E balançar.

513
00:47:47,715 --> 00:47:49,296
Muito bom.

514
00:47:49,630 --> 00:47:53,294
Agora reduza a velocidade e
monte tudo de uma vez. Monte nele.

515
00:47:53,671 --> 00:47:54,294
Monte nele.

516
00:47:54,629 --> 00:47:56,294
Monte, monte. Bom.

517
00:47:58,169 --> 00:48:00,584
Agora mantenha essa velocidade.

518
00:48:01,793 --> 00:48:03,958
E olhe para a multidão.

519
00:48:05,376 --> 00:48:06,499
É isso.

520
00:48:06,583 --> 00:48:07,582
Takuya!

521
00:48:09,167 --> 00:48:10,250
O que é que foi isso?

522
00:48:10,626 --> 00:48:13,583
Qual foi aquele final surpreendente e instável?

523
00:48:13,835 --> 00:48:15,459
Você se viu?

524
00:48:38,256 --> 00:48:39,755
Quem está com fome?

525
00:48:40,132 --> 00:48:41,172
Meu!

526
00:48:43,716 --> 00:48:45,132
Pronto, antes que esfrie.

527
00:48:45,799 --> 00:48:46,965
Sim!

528
00:48:49,675 --> 00:48:51,425
Pãezinhos de porco, sim!

529
00:48:52,342 --> 00:48:54,134
Pães de porco!

530
00:48:56,176 --> 00:48:57,217
Obrigado.

531
00:48:57,635 --> 00:48:58,718
Ainda quente.

532
00:48:59,011 --> 00:49:00,010
Agradável e quentinho.

533
00:49:00,344 --> 00:49:01,593
Muito quente.

534
00:49:03,261 --> 00:49:04,802
Pão de porco.

535
00:49:14,097 --> 00:49:16,179
Vamos nos aprofundar!

536
00:49:25,598 --> 00:49:27,973
Escolha alguma música, Takuya.

537
00:49:28,391 --> 00:49:29,390
Realmente?

538
00:49:32,475 --> 00:49:34,224
Qual devo escolher?

539
00:49:38,727 --> 00:49:39,726
Este.

540
00:49:47,894 --> 00:49:48,894
Precisa de uma mão?

541
00:49:50,478 --> 00:49:51,478
Lá.

542
00:50:03,732 --> 00:50:04,981
Boa escolha.

543
00:50:15,942 --> 00:50:19,191
Olhar! Não é ótimo?

544
00:50:27,069 --> 00:50:29,318
Vamos treinar aqui hoje.

545
00:50:29,570 --> 00:50:30,652
Vamos!

546
00:50:32,653 --> 00:50:34,820
- Vamos, Sakura.
- OK.

547
00:50:55,450 --> 00:51:00,241
♪ Estou perdendo a cabeça por causa de você ♪

548
00:51:00,367 --> 00:51:04,409
♪ Fora da minha cabeça por causa de você ♪

549
00:51:04,660 --> 00:51:07,993
♪ fora da minha cabeça dia e noite ♪

550
00:51:08,244 --> 00:51:12,285
♪ Noite e dia e noite,
errado ou certo ♪

551
00:51:12,703 --> 00:51:21,579
♪ Devo pensar em um
caminho para o seu coração ♪

552
00:51:21,830 --> 00:51:30,497
♪ Não há razão para que meu
ser tímido deveria nos manter separados ♪

553
00:51:30,914 --> 00:51:36,290
♪ E acho que estou enlouquecendo ♪

554
00:51:36,374 --> 00:51:39,623
♪ Porque não posso,
explique essas lágrimas que derramei ♪

555
00:51:39,666 --> 00:51:44,333
♪ Você está saindo da minha cabeça ♪

556
00:51:44,460 --> 00:51:48,709
♪ Fora da minha cabeça por causa de você ♪

557
00:51:48,835 --> 00:51:52,126
♪ fora da minha cabeça dia e noite ♪

558
00:51:52,294 --> 00:51:56,544
♪ Noite e dia e noite,
errado ou certo ♪

559
00:51:56,754 --> 00:52:05,546
♪ Devo pensar em um
caminho para o seu coração ♪

560
00:52:05,755 --> 00:52:14,256
♪ Não há razão para eu ser tímido ♪
♪ deveria nos manter separados ♪

561
00:52:14,965 --> 00:52:20,174
♪ E acho que estou enlouquecendo ♪

562
00:52:20,258 --> 00:52:23,716
♪ Sim.
Acho que estou enlouquecendo ♪

563
00:52:23,759 --> 00:52:28,300
♪ Estou perdendo a cabeça por causa de você ♪

564
00:52:28,593 --> 00:52:32,801
♪ Fora da minha cabeça por causa de você ♪

565
00:52:32,927 --> 00:52:36,343
♪ fora da minha cabeça dia e noite ♪

566
00:52:36,553 --> 00:52:40,677
♪ Noite e dia e noite,
errado ou certo ♪

567
00:52:40,887 --> 00:52:45,220
♪ Noite e dia e noite,
errado ou certo ♪

568
00:52:45,347 --> 00:52:50,929
♪ Noite e dia e noite ♪

569
00:53:10,726 --> 00:53:11,725
Cansado?

570
00:53:13,185 --> 00:53:14,184
Sim.

571
00:53:14,560 --> 00:53:15,726
Takuya está dormindo?

572
00:53:27,396 --> 00:53:31,229
Ele é um trabalhador esforçado.
Ele fez muito progresso.

573
00:53:34,981 --> 00:53:37,688
Parte disso é graças a você.

574
00:54:43,994 --> 00:54:45,452
Vamos fazer isso juntos?

575
00:54:47,912 --> 00:54:49,578
S... s... sim.

576
00:55:01,289 --> 00:55:02,538
Prepare-se

577
00:56:22,430 --> 00:56:25,846
- Um, dois...
- Ok.

578
00:56:30,099 --> 00:56:31,473
Balanço

579
00:56:52,144 --> 00:56:53,227
OK

580
00:57:04,522 --> 00:57:06,230
Você confirmou isso
virou água?

581
00:57:06,397 --> 00:57:08,104
Basta olhar para este gráfico.

582
00:57:08,439 --> 00:57:10,897
Então, minha pergunta é:

583
00:57:11,648 --> 00:57:15,356
por que nossa respiração sai branca
no inverno?

584
00:57:15,440 --> 00:57:16,314
- Senhor!
- Eu sei!

585
00:57:16,399 --> 00:57:17,439
Qualquer pessoa?

586
00:58:04,283 --> 00:58:05,741
Você fede a gasolina.

587
00:58:07,034 --> 00:58:08,075
Não posso ser ajudado.

588
00:58:08,659 --> 00:58:10,408
Troque-se quando chegar em casa.

589
00:58:17,119 --> 00:58:18,743
Vá e pegue o seu.

590
00:58:32,831 --> 00:58:34,205
Você não vai se atrasar?

591
00:58:34,831 --> 00:58:36,539
Não, é meu dia de folga.

592
00:59:31,384 --> 00:59:32,633
Obrigado.

593
01:00:58,484 --> 01:01:01,817
Por que você está sentado atrás?

594
01:01:04,444 --> 01:01:07,693
Eu não sou seu motorista.

595
01:01:14,778 --> 01:01:17,028
Sua competição é na próxima semana, certo?

596
01:01:19,071 --> 01:01:21,445
Será que aquele garoto vai aguentar?

597
01:01:25,072 --> 01:01:28,197
Por que colocar tanta energia
nisso com um iniciante?

598
01:01:31,574 --> 01:01:36,115
É melhor não ter
tudo foi em vão.

599
01:01:47,910 --> 01:01:49,617
E estique.

600
01:01:50,494 --> 01:01:52,743
Você se tornou flexível.

601
01:01:54,120 --> 01:01:56,202
Pé reto para cima.

602
01:01:56,787 --> 01:01:58,995
E estique.

603
01:02:01,329 --> 01:02:03,620
É isso.

604
01:02:03,705 --> 01:02:04,704
Dê-me sua mão.

605
01:02:04,997 --> 01:02:06,162
Takuya.

606
01:02:06,247 --> 01:02:08,913
Vamos, empurre isso.

607
01:02:09,039 --> 01:02:10,122
Mantenha seu corpo reto.

608
01:02:12,081 --> 01:02:14,706
Não é isso.

609
01:02:16,207 --> 01:02:19,290
Só mais um. Estique, vamos!

610
01:02:19,583 --> 01:02:20,832
OK. Próximo.

611
01:02:47,630 --> 01:02:48,754
Sakura.

612
01:02:49,338 --> 01:02:50,379
O que está errado?

613
01:02:52,173 --> 01:02:53,297
Treinador.

614
01:02:53,590 --> 01:02:54,589
Huh?

615
01:02:55,257 --> 01:02:58,172
Você prefere Takuya?

616
01:03:01,258 --> 01:03:02,257
Huh?

617
01:03:05,550 --> 01:03:11,134
Você gosta de ter um menino
praticar esportes femininos?

618
01:03:16,844 --> 01:03:18,010
O que você está dizendo?

619
01:03:26,471 --> 01:03:27,678
Nojento.

620
01:05:22,452 --> 01:05:26,076
Com licença, você sabe quanto tempo
Sra. Mikami será?

621
01:05:26,244 --> 01:05:28,285
- Tenho tentado contatá-la.
- Sim

622
01:05:29,495 --> 01:05:30,952
Quantos faltam para atuar?

623
01:05:32,996 --> 01:05:35,703
- Restam três pares.
- Três pares?

624
01:05:36,455 --> 01:05:39,204
talvez eu tenha que perguntar
você altere a ordem.

625
01:05:39,788 --> 01:05:40,871
Traga-nos...

626
01:05:41,456 --> 01:05:44,663
- Ajustar-se ao último grupo?
- Sim.

627
01:05:44,956 --> 01:05:47,831
Talvez se você for por último,

628
01:05:47,874 --> 01:05:50,165
isso será em cerca de 30 ou 40 minutos.

629
01:05:50,291 --> 01:05:52,707
- Você pode ir por último, então.
- OK.

630
01:05:53,500 --> 01:05:55,874
Ela está a caminho?

631
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Eu não consigo passar.

632
01:05:58,210 --> 01:05:59,209
Eu vejo.

633
01:05:59,502 --> 01:06:01,167
Ela deveria estar aqui.

634
01:06:01,335 --> 01:06:03,460
De qualquer forma, você será o último.

635
01:06:03,544 --> 01:06:06,169
Certo. Desculpe por tudo isso.

636
01:06:42,679 --> 01:06:43,679
Takuya.

637
01:06:49,098 --> 01:06:50,473
Todo mundo se foi.

638
01:06:53,933 --> 01:06:54,933
Vamos.

639
01:07:05,853 --> 01:07:07,769
Eu suponho

640
01:07:08,062 --> 01:07:10,895
ela realmente não queria.

641
01:08:13,413 --> 01:08:16,330
Desculpe, isso foi tudo de última hora.

642
01:08:24,500 --> 01:08:26,999
Se ela quiser ir
de volta à patinação individual,

643
01:08:27,917 --> 01:08:31,792
Posso voltar a treiná-la nisso.

644
01:08:36,628 --> 01:08:39,962
Eu não acho que esse seja o problema.

645
01:08:50,006 --> 01:08:52,340
Qual é o problema?

646
01:08:55,383 --> 01:08:59,217
Eu gostaria que minha filha
para continuar patinando no gelo.

647
01:08:59,301 --> 01:09:01,884
Então, se você pudesse ficar longe dela.

648
01:09:05,928 --> 01:09:08,094
Não quero dizer isso de uma forma desagradável.

649
01:09:21,307 --> 01:09:22,682
Taxas deste mês.

650
01:09:28,892 --> 01:09:33,434
Bem, você deve estar ocupado,
então eu vou.

651
01:10:32,618 --> 01:10:33,826
Aconchegue-se!

652
01:10:40,412 --> 01:10:41,412
Tudo bem.

653
01:10:43,204 --> 01:10:44,246
Você está se aquecendo?

654
01:10:46,455 --> 01:10:47,454
OK?

655
01:10:49,248 --> 01:10:52,373
Eu quero que você fale sério hoje,

656
01:10:52,457 --> 01:10:53,707
não como da última vez.

657
01:10:53,916 --> 01:10:54,415
Sim!

658
01:10:54,708 --> 01:10:57,998
Treinamento básico de patinação
e depois treino de tiro.

659
01:10:58,124 --> 01:11:00,998
Eu quero que você trabalhe de forma independente

660
01:11:01,082 --> 01:11:02,481
e concentre-se em seus pontos fracos.

661
01:11:02,541 --> 01:11:04,081
Entendido? Sim!

662
01:11:04,165 --> 01:11:05,164
Vá em frente, então!

663
01:11:26,330 --> 01:11:27,577
Você sabe.

664
01:11:30,122 --> 01:11:31,703
Acho que invejei ele...

665
01:11:37,705 --> 01:11:40,035
estar tão profundamente apaixonado.

666
01:11:42,954 --> 01:11:44,452
Então, sinceramente.

667
01:11:47,912 --> 01:11:48,994
Sinceramente?

668
01:11:50,078 --> 01:11:51,077
Sim.

669
01:11:58,244 --> 01:12:01,284
E não estamos sinceramente apaixonados,
é isso?

670
01:12:06,952 --> 01:12:08,993
Não foi isso que eu quis dizer.

671
01:12:19,118 --> 01:12:20,200
Você...

672
01:12:25,117 --> 01:12:27,032
Você deveria ter vindo aqui?

673
01:12:32,116 --> 01:12:33,615
Claro.

674
01:12:37,407 --> 01:12:39,657
Posso ser treinador em qualquer lugar.

675
01:12:40,199 --> 01:12:41,948
Bem, não em qualquer lugar.

676
01:12:44,324 --> 01:12:46,864
Você não tem mais ninguém para ensinar aqui,
certo?

677
01:12:49,949 --> 01:12:50,947
Certo.

678
01:13:04,030 --> 01:13:05,196
Você sabe...

679
01:13:09,114 --> 01:13:10,654
quando meu pai morreu,

680
01:13:11,947 --> 01:13:14,028
Decidi assumir o negócio dele.

681
01:13:21,113 --> 01:13:23,403
Não posso sair deste lugar.

682
01:13:34,611 --> 01:13:36,276
Mas você pode.

683
01:13:46,236 --> 01:13:47,609
Você quer estar aqui?

684
01:14:00,776 --> 01:14:01,942
Entendo.

685
01:14:05,858 --> 01:14:06,857
Vamos dormir.

686
01:16:09,932 --> 01:16:11,264
Combina com você.

687
01:16:13,099 --> 01:16:16,764
S... s... você acha? É muito grande.

688
01:16:19,431 --> 01:16:21,013
Você vai crescer nisso.

689
01:16:46,846 --> 01:16:48,220
Como você está?

690
01:16:49,555 --> 01:16:51,053
G... g... bom.

691
01:16:54,012 --> 01:16:55,095
Você cortou o cabelo?

692
01:16:56,428 --> 01:16:58,469
Um pouco.

693
01:17:05,345 --> 01:17:08,426
E beisebol?
Você está melhorando?

694
01:17:10,427 --> 01:17:14,093
S... s... mais ou menos.

695
01:17:14,177 --> 01:17:15,176
Realmente?

696
01:17:15,469 --> 01:17:16,468
Realmente?

697
01:17:17,177 --> 01:17:18,467
Sim.

698
01:17:53,299 --> 01:17:54,798
Está tudo descongelado.

699
01:18:37,170 --> 01:18:38,378
Você é muito bom.

700
01:18:46,336 --> 01:18:48,919
Você está indo para algum lugar?

701
01:19:00,752 --> 01:19:02,292
Você vai voltar?

702
01:19:09,584 --> 01:19:10,750
Eu não sei sobre isso.

703
01:19:36,707 --> 01:19:37,998
Sinto muito, Takuya.

704
01:19:45,541 --> 01:19:49,164
Eu vou te devolver seus patins

705
01:19:53,081 --> 01:19:54,163
Eles são um presente.

706
01:19:59,497 --> 01:20:03,204
Obrigado.

707
01:26:52,756 --> 01:26:55,838
♪ Eu sempre luto ♪

708
01:26:58,547 --> 01:27:01,463
♪ Para dizer as palavras certas ♪

709
01:27:04,338 --> 01:27:07,420
♪ Eu sempre tropeço ♪

710
01:27:10,046 --> 01:27:14,378
♪ No primeiro som ♪

711
01:27:15,795 --> 01:27:18,920
♪ Quando tento dizer ♪

712
01:27:21,504 --> 01:27:24,669
♪ Algo importante ♪

713
01:27:27,378 --> 01:27:30,585
♪ As palavras c... c... ♪

714
01:27:33,169 --> 01:27:37,792
♪ G... g... fica preso na minha garganta ♪

715
01:27:38,544 --> 01:27:42,500
♪ Meu coração está prestes a explodir ♪

716
01:27:42,543 --> 01:27:49,750
♪ Com a emoção
brotando dentro de mim ♪

717
01:27:50,001 --> 01:27:53,958
♪ Se eu pudesse dizer
não, quando eu não gosto ♪

718
01:27:54,084 --> 01:28:00,458
♪ E diga que gosto quando faço isso ♪

719
01:28:01,791 --> 01:28:04,874
♪ Mesmo quando estou com raiva ♪

720
01:28:07,583 --> 01:28:10,457
♪ I can't get the words out ♪

721
01:28:13,291 --> 01:28:16,248
♪ G... g... vá para o inferno! ♪

722
01:28:18,999 --> 01:28:23,289
♪ I can't put anyone down with that ♪

723
01:28:24,832 --> 01:28:27,830
♪ Quando eu chegar em casa ♪

724
01:28:30,456 --> 01:28:33,747
♪ Rock é meu consolo ♪

725
01:28:36,080 --> 01:28:39,204
♪ Está sempre esperando por mim ♪

726
01:28:41,788 --> 01:28:46,454
♪ Aumento o volume ♪

727
01:28:47,246 --> 01:28:51,203
♪ Eu sempre posso dizer isso facilmente ♪

728
01:28:51,246 --> 01:28:58,244
♪ O que eu quiser em uma música ♪

729
01:28:58,621 --> 01:29:02,494
♪ Mas o mundo real ♪

730
01:29:02,537 --> 01:29:09,077
♪ Não é uma música ou um sonho ♪

731
01:29:09,995 --> 01:29:13,869
♪ Estou apenas sorrindo hoje ♪

732
01:29:13,912 --> 01:29:20,951
♪ Sem dizer uma única palavra ♪

733
01:29:21,327 --> 01:29:25,367
♪ Se eu pudesse dizer
não, quando eu não gosto ♪

734
01:29:25,452 --> 01:29:32,200
♪ E diga que gosto quando faço isso ♪

735
01:29:32,784 --> 01:29:36,617
♪ Meu coração está prestes a explodir ♪

736
01:29:36,659 --> 01:29:43,866
♪ Com a emoção
brotando dentro de mim ♪

737
01:29:44,117 --> 01:29:48,033
♪ Você pode chorar se quiser ♪

738
01:29:48,117 --> 01:29:53,616
♪ Foi isso que a música me ensinou. ♪

739
01:30:02,282 --> 01:30:09,488
Diretor, fotografia, roteirista
edição: Hiroshi Okuyama